1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Restauração digital de imagem e som por Mosfilm Cinema Concern. 4 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFILME 5 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 A 3ª ASSOCIAÇÃO CRIATIVA 6 00:01:54,448 --> 00:02:00,870 A SUBIDA 7 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 BASEADO NO NOVO SOTNIKOV POR VASIL BYKOV 8 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Roteiro de YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO. 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Dirigido por LARISA SHEPITKO. 10 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Diretor de Fotografia VLADIMIR CHUKHNOV. 11 00:02:20,474 --> 00:02:24,769 Designer de produção YURI RAKSHA. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Compositor - A. Schnittke. 13 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Som - Sim. POTOTSKY. 14 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Maestro - Yu. NIKOLAYEVSKY. 15 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Diretor Assistente - V. KHOVANSKAYA. 16 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Pressa! Pressa! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Operador de câmera - E. SCHERBAKOV. 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Alemães! 19 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Uma unidade assassina! 20 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Alemães! 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Fique calmo! 22 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinovich, Titov! Cubra-nos! 23 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 O resto - para a floresta! 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 -Slava! Eslava! - Para a floresta! 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Leve as crianças! 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Munição! 27 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Vamos! 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Estrelando. 29 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: VLADIMIR GOSTYUKHIN. 31 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Ancião da Aldeia: SERGEL YAKOVLEV. 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 34 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAL SEKTIMENKO. 36 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Esposa do Ancião da Aldeia: MARIA VINOGRADOVA. 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, recue! 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Eu vou te cobrir! 39 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Retire-se! - Pressa! Pressa! 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Não posso. 41 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Vamos parar. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Beba... 43 00:04:46,328 --> 00:04:48,913 Espere, querido. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Tenho um pouco de água e comida. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Gronsky. 46 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 O que? 47 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Dar. 48 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Dar o quê? - Tudo o que você tem, dê. 49 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Que festa. 50 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Onde está o trenó? 51 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Encontraremos comida se formos para a estrada. 52 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Você deveria procurar rações em outro lugar. 53 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Então você faz isso. 54 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Teremos que ficar aqui por um tempo. 55 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Você conhece a fazenda de Kulgai? -Kulgai? Eu sei isso. 56 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 Ele tem uma mulher lá. 57 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Ei, você. Quieto. 58 00:07:06,760 --> 00:07:08,552 Vá até lá. Seja rápido. 59 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Estamos aqui e... 60 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - O acampamento base de Dubovoi está aqui. - Não vamos nos juntar ao Dubovoi? 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - E os feridos? As crianças? - Temos que entregá-los com segurança. 62 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Não sobreviveremos sem rações. 63 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 E o acampamento de Dubovoi... está muito longe daqui. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Você pode matar um javali? 65 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Para alimentar todos nós. - Prepare-se para ir. 66 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Sozinho? - Não, leve um parceiro. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Vdovtsov talvez? - Não sou muito útil. 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Sim, certo. 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 -Matyushenko. - Eles querem você. 70 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - O que? - O que está errado? 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 A trava da culatra continua travando. 72 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Mas eu posso ir. Você decide. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Não. Arrume-o para que dispare para amanhã. - OK. 74 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 A trava da culatra está em ordem, artilheiro? 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 Está em ordem. 76 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kolya, diga oi para Zosya! 77 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Coma um pouco de neve. A neve vai parar a tosse. 78 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Vou tossir meus malditos pulmões assim! 79 00:09:24,564 --> 00:09:27,566 Outra pessoa poderia ter vindo em seu lugar. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,652 Quem? 81 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 Estamos numa bela confusão. 82 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Desperdiçando munição em um bando de caminhoneiros. 83 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Mas não importa. Receberemos mais de Dubovoi. 84 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Você é um bom atirador. Bom olho. 85 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Você é realmente um artilheiro? - Sim. 86 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Você é um militar. - Não exatamente. 87 00:10:05,188 --> 00:10:08,565 - O que você quer dizer? - L ensinava matemática. 88 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Instituto de formação de professores de Vitebsk. 89 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Matemática? Bom. 90 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Ande em meus rastros. Será mais fácil. 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 Eu estive esperando para vê-la por muito tempo. 92 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - Quem? - Minha Zosya. Ela é uma garota fogosa. 93 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Você ainda consegue pensar em garotas? - Apenas me alimente primeiro! 94 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Não, você me entendeu errado. 95 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosya e seus pais são como uma família para mim. 96 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Fiquei ferido e eles me esconderam. 97 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Você estava na área cercada? - Sim. Eles me salvaram. 98 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Embora eles soubessem quem eles estavam escondendo, você sabe. 99 00:10:57,699 --> 00:10:59,158 Um sargento-mor da companhia. 100 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai me deu este casaco de pele quando saí. 101 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Eles me acompanharam para me juntar aos guerrilheiros. 102 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Na verdade, eu era como um filho para eles. 103 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Mesmo que eles soubessem Zosya e eu. 104 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Ela veio até mim sozinha, você sabe. 105 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Eu nem estava pensando nisso. Eu estava dormindo. 106 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Venha de manhã, Eu ouvi uma respiração ao meu lado. 107 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Fiquei todo vermelho. 108 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Droga. eu teria casado com ela se não fosse pela guerra. 109 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Quanto falta? 110 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Estamos quase lá. 111 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Veja como é uma boa conversa torna a viagem mais curta? 112 00:11:52,420 --> 00:11:54,379 Eu não sei sobre você, 113 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 mas eu não aguento estas missões solitárias, 114 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 mesmo os mais fáceis. 115 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Prefiro fazer cem ataques, contanto que eu esteja nas fileiras. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Mas a floresta, a noite - isso chega até você. 117 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 E quanto a... 118 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Talvez eles tenham conseguido escapar. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Você sabe o que? 120 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Faça o seu caminho de volta, 121 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 e irei para Lesiny. 122 00:13:37,108 --> 00:13:39,109 São apenas alguns quilômetros. 123 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Não podemos voltar de mãos vazias. 124 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Que diabos? 125 00:14:39,295 --> 00:14:40,629 Eu disse que iria sozinho. 126 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Você vai congelar sem chapéu de pele. 127 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Chapéus de pele não crescem em árvores. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Não, mas todos os aldeões os têm. 129 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Então eu deveria pegar um chapéu de aldeão? 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,142 Aceita? Por que? 131 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Sempre há uma maneira de conversar com as pessoas. Você só precisa saber como. 132 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Aqui. Isso irá mantê-lo aquecido. 133 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Não, estou bem. 134 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Ah, vamos! Não seja difícil. 135 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Isso vai mantê-lo aquecido. 136 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Quer um pouco? 137 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Coma. 138 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Obrigado por não me deixar. 139 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 Com companhia é... 140 00:15:51,242 --> 00:15:53,243 Ok, vamos em frente. 141 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Onde fica aquela maldita aldeia? 142 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Você é o ancião da aldeia? 143 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Bem? 144 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Mais alguém na casa? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Só nós dois. 146 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - Algum alemão na aldeia? - Não. 147 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Havia um capanga da polícia, mas ele foi embora. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Você mantém uma vaca? 149 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Sim. 150 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Por agora. 151 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Coma algumas batatas quentes antes de você ir. 152 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 Ok, apenas seja rápido. 153 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Então você trabalha para os alemães? 154 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Eles pagam muito? 155 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Nunca pedi nada. Eu não recebi nada. 156 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 - Ele é velho. -Sh. 157 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Ele cometeu um erro tolo. - Fique quieto. 158 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Tire o chapéu. 159 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Esse é seu filho? - Sim, nosso filho. Nossa Tolya. 160 00:17:29,966 --> 00:17:32,842 - Ele também está na polícia? - Ah, Deus, não. 161 00:17:32,927 --> 00:17:37,055 Meu filho está na frente. Não sei se ele está vivo ou morto. 162 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Sim. 163 00:17:43,396 --> 00:17:46,314 Você é uma vergonha para ele, um traidor. 164 00:17:47,984 --> 00:17:50,902 Guarde essa sua Bíblia. 165 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Bem! 166 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Agarrando-se a isso. Vamos! - Filho. Filho. 167 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Fique quieto! - Mover! 168 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Por favor, filho! - Espere aqui. 169 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Não! Tenha pena do velho tolo! 170 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Filho! Ah, mas... ele vai atirar nele. 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Ele deveria saber melhor. 172 00:18:12,425 --> 00:18:15,093 Ele não quer ser um lacaio alemão. 173 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Eles o ameaçam todos os dias, 174 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 apontando suas armas para ele. 175 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Filho, deixe-me ir até lá. 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Deixe-me ver - Deixe-me ver como ele está. 177 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 O que é isso, filho? O que está errado? 178 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 - Qual é o problema com você? - Nada. 179 00:18:43,706 --> 00:18:46,333 - Você está com febre. - Estou bem. 180 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Seu camarada está chamando por você. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Mas... mas ele está doente. 182 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Coma algumas framboesas secas. Você pode fazer um chá. 183 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Não, obrigado. - Por que não? 184 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Volte e feche a porta. 185 00:19:11,984 --> 00:19:14,152 Você está deixando ele ir? 186 00:19:18,032 --> 00:19:19,324 Para o inferno com ele. 187 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Desculpe. Não sou de muita ajuda hoje. 188 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Por que diabos você veio? 189 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Você já perguntou. 190 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 Perguntei? 191 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Os outros dois imploraram, e você... 192 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Pare com isso! Pare com isso, hein? 193 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Você notou... 194 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Estamos indo no caminho certo? 195 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Eu penso que sim. - Sim? 196 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Pressa! 197 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Leve-me vivo, hein? 198 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Apenas espere. 199 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Caramba! 200 00:24:23,504 --> 00:24:25,296 Você não vai me levar agora. 201 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikov. 202 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Eles bateram em você? - Minha perna. 203 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Nós vamos perdê-los. 204 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Eu não posso acreditar nisso. 205 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Vamos. 206 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Um pouco mais. 207 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Um pouco mais longe. 208 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Para os arbustos. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Nós vamos conseguir. 210 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 O que? Dói? 211 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Ei, me ajude aqui. 212 00:27:29,398 --> 00:27:33,151 Só um segundo. 213 00:27:36,822 --> 00:27:38,823 Segure-se em mim. 214 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Isso nunca vai acabar? 215 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Para onde vamos agora? 216 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Espere aqui. Vou dar uma olhada. 217 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Parece que está tudo tranquilo. 218 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 Há uma cabana perto. Parece que não há ninguém lá. 219 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, o que há de errado? 220 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Você entende? 221 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Eu poderia levar você até lá. 222 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Vamos nos aquecer. 223 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 E então 224 00:31:48,657 --> 00:31:51,909 Tudo bem. Eu ficarei lá. 225 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Sim. Você sabe, isso será melhor. 226 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Eu preciso ir. Os meninos estão esperando. 227 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Estou congelado na árvore. 228 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Está tudo bem. 229 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 Está tudo bem, irmão. 230 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Vou consertar alguma coisa. 231 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Então vamos mudar você. 232 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Vou consertar alguma coisa. 233 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Eu prometo. 234 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kolya. Está tudo bem. 235 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Eu só estava com medo - lá atrás naquele campo 236 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 de morrer, na noite 237 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 sozinho, como um cachorro. 238 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Mas não tenho medo agora. 239 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Só preciso me acostumar com a ideia. 240 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Este é o fim para mim? 241 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Você entra. 242 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 É só você aqui? 243 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Bem... 244 00:34:14,719 --> 00:34:18,055 - Onde está seu pai? - Ele não está aqui. 245 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 E sua mãe? 246 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Ela está debulhando grãos com o tio Emelyan para ganhar algum pão. 247 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Eu vejo. 248 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Algum alemão na aldeia? - Não. 249 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Eles vieram uma vez e levaram nosso leitão e depois foi embora. 250 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Como se chama sua mãe? - Demchika. 251 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 E seu pai é Demyan, certo? 252 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Eles também a chamam de Avginya. 253 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Você também é partidário, senhor? 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 O que você precisa saber? Você é apenas uma criança. 255 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Diga-me. Você tem água morna? 256 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Sim, na panela. 257 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Traga-me um pouco. 258 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 E que tal algo para comer? 259 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Mamãe cozinhou batatas. - Sem pão? 260 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik comeu tudo ontem. 261 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Aqui estão alguns, uma delícia. 262 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Obrigado. 263 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 Apenas espere. 264 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Ei, suma! 265 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 É a mamãe! 266 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Mamãe, temos partidários! 267 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Olá, senhora. 268 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Olá. Estamos sentados, não é? 269 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Esperando por você. 270 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 O que você quer comigo? 271 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Não há pão, nem banha. Cuide de Katya! 272 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 E não temos galinhas para botar ovos! 273 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Olha, não queremos fazer mal. Não fique bravo conosco. 274 00:36:36,528 --> 00:36:38,862 Se eu estivesse bravo com você, Eu teria expulsado você. 275 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, cuide de Katya já! Eu vou te dar um tapa. 276 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Quando você viu Dyomka pela última vez? 277 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Como você sabe sobre Dyomka? - Nós o conhecemos. 278 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Ele está ferido. 279 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 A bala ainda está dentro dele. Temos que tirar isso. 280 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Você não vai tirar isso. 281 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Houve uma batalha que durou toda a noite em Lesiny. 282 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Um alemão foi baleado. 283 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Quem te contou? - As velhas estavam conversando. 284 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 As velhas? As velhas sempre sabem tudo. 285 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Longe daqui. 286 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 Ok, está fora. 287 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Mas e agora? 288 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 Essa é a questão. 289 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Como posso saber o que vem a seguir para você? 290 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Bem, você vê... 291 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Ele não pode andar. Isso é certo. 292 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Você chegou aqui, não foi? 293 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Pare com isso, Rybak. Vamos. 294 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Aguentar! 295 00:38:22,008 --> 00:38:23,300 Alemães. 296 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Eles estão vindo para cá. 297 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 O sótão! O sótão! 298 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Esconda-se no loft! 299 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Olá, Prava. Como estão as coisas? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Viu algum estranho? - Como se eu tivesse tempo. 301 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Você viu algum, ou não? - Não. 302 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Dê as boas-vindas aos seus convidados lá dentro. 303 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Esse tipo de convidado só é bem-vindo em um túmulo. 304 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 O que você disse? 305 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 Essa é uma conversa perigosa. 306 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Mostre-nos já! Não fique aí parado. 307 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Estamos congelando! 308 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Prepare algo para comer. 309 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Você quer carne de gato? Você pegou meu leitão. 310 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Seu bastardo sem vergonha! 311 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 E você é uma vadia do Exército Vermelho! 312 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Desgraçado! Sua escória alemã! 313 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Cale a boca, vadia! E traga os óculos! 314 00:40:10,033 --> 00:40:11,867 Bitte, entre. 315 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Mova-se. 316 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Então, não há estranhos? - Eu te disse, não tem ninguém lá em cima! 317 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 E se eu jogar uma granada? 318 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 Era meu gato tossindo! 319 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Onde está a escada? - Nunca tivemos um. 320 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Cadela! 321 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Então você não quer. Venha aqui! 322 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Venha aqui! 323 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Segure aí, assim. 324 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Segure firme. 325 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Onde você os está escondendo? 326 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Dê-me a metralhadora. Vou dar-lhes uma pequena explosão. 327 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Não atire! 328 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Peguei vocês, pessoal! 329 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Mãos ao alto! 330 00:42:26,544 --> 00:42:28,128 Agora! 331 00:42:28,671 --> 00:42:29,963 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 332 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Bem, bem. Aí está você. 333 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Mãos ao alto, eu disse! 334 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Mamãe! Mamãe! 335 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Meus bebês! Meus queridos bebês! 336 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Meus bebês! Meus bebês! 337 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Stas, pelo amor de Deus, tenha piedade! 338 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Diga a eles para me deixarem ir! 339 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Quem cuidará das crianças? 340 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Deixe ela ir. Não é culpa dela. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Seu Yid barrigudo! 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Desgraçado! Por que você precisa bater nele? 343 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Você. 344 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Aqui. Isso vai mantê-lo quieto. 345 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, me dê uma luz. 346 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 O que você está olhando? 347 00:45:13,711 --> 00:45:16,713 Mova seu cavalo já! Você está rastejando como uma mosca. 348 00:46:52,560 --> 00:46:54,561 COMANDANTE DA CIDADE 349 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Você os trouxe? - Você sabe disso. 350 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Pegue esses coelhos! 351 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Onde eles estavam? - Na casa do Demchika. 352 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Ela pensou que não os encontraríamos. 353 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Descubra onde colocá-los. 354 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Ei, casaco de pele! 355 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Saia daí! 356 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 É a minha vez de lidar com casaco de pele! 357 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Entre lá! 358 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Vamos, sua vadia partidária! 359 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 E você, comissário! 360 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Entre lá! 361 00:48:12,932 --> 00:48:14,516 Seu bastardo! 362 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Seu pedaço de escória do Exército Vermelho! 363 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Dê-me uma mão. 364 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Quem é você? 365 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamanyuk. 366 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Por que ele é agredido? 367 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Bem... Minha culpa. 368 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Por que ele está no chão? - Minha culpa. 369 00:49:45,191 --> 00:49:47,650 - Foi assim que te treinaram? - Minha culpa, senhor. 370 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Você disse alguma coisa? 371 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Desamarre-o. 372 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Vamos nos conhecer. 373 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Eu sou Portnov. 374 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Investigador da polícia. 375 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Meu nome não seria significar nada para você. 376 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Mas ainda assim... 377 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Bem, digamos "lvanov". 378 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Eu não me importo. Que seja lvanov. 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 E sua unidade? 380 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Chega disso. Eu não vou te contar nada. 381 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Você não vai? 382 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Não. 383 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Qual foi a sua missão? Aonde você estava indo? 384 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Há quanto tempo essa mulher foi seu agente? 385 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Ela não é agente. Ela foi um acidente. 386 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 E sua visita ao ancião Lesiny foi um acidente também? 387 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Um acidente. - Isso não é original. 388 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Faça conosco o que quiser, mas deixe essa mulher em paz. 389 00:51:23,122 --> 00:51:24,581 Ela tem três filhos. 390 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Eu não tinha ideia de que havia crianças lá. 391 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Onde você foi ferido? 392 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 Na floresta, há dois dias. 393 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Não na floresta. Ontem à noite na estrada. 394 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Você vê? 395 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Sabemos o suficiente para atirar em você. 396 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Posso ver que você está pronto para isso. 397 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Mas as crianças... 398 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 As crianças. 399 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Provando que sua mãe é inocente é impossível. 400 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Você foi encontrado, armado, na casa dela. 401 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 E há uma guerra acontecendo. 402 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Você cometeu um erro. 403 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Eu sei. - Então corrija. 404 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 As localizações da sua unidade, seus contatos, seus esconderijos. 405 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Você quer salvar a mulher sem abrir mão de nada? 406 00:52:24,892 --> 00:52:26,476 Não vai funcionar. 407 00:52:32,399 --> 00:52:37,195 Você terá que sobrecarregar sua consciência. 408 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 De uma forma ou de outra, você terá que fazer isso. 409 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Não há saída. 410 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Nenhum. 411 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Não vou trair ninguém. 412 00:53:03,013 --> 00:53:04,722 Ninguém. 413 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Algumas coisas importam mais do que a própria pele. 414 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Onde eles estão? 415 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 O que é? Do que é feito? 416 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 É tudo lixo. 417 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Somos todos finitos. 418 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Tudo termina com a nossa morte 419 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 nossas vidas, nós mesmos, o mundo inteiro! 420 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Não vale a pena. 421 00:53:47,057 --> 00:53:48,516 E para quê? 422 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Como exemplo para as gerações futuras? 423 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Você também não terá uma morte heróica. 424 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Você não vai simplesmente morrer. 425 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Você morrerá como um traidor. 426 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 E se você não contar 427 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 alguém nos dirá, 428 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 e nós escreveremos para você. 429 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Isso está claro? 430 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Sua escória. 431 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Escumalha. Escória humana. 432 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamanyuk. 433 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 Senhor? 434 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Peça ao chefe. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - A ruiva? - Sim. 436 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Agora você verá o que é a verdadeira escória. 437 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Não fique surpreso. Não serei eu, mas você mesmo. 438 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Você descobrirá coisas em si mesmo que você nunca imaginou. 439 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Para onde irá sua perseverança? E aquele brilho fanático nos seus olhos. 440 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 O medo vai espremer tudo isso. Isso mesmo. 441 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 O medo de perder a própria pele. 442 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 E então você descobrirá quem você é - sozinho, deserto 443 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 uma simples nulidade humana cheio de merda comum. 444 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Sem nenhuma de suas nobres palavras ou sua arrogância. 445 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Lá. 446 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 É aí que está a verdade. 447 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Você não me insultou. Não. 448 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Eu sei o que um ser humano realmente é. 449 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 E você também descobrirá. 450 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Ouvir. 451 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 O que você era antes da guerra? 452 00:56:42,816 --> 00:56:44,275 Vá em frente, comece. 453 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Leve-o embora! 454 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Quem é seu parceiro? Qual é o sobrenome dele? 455 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Bem... - Não minta! 456 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Eu realmente não sei. Não estou na unidade há muito tempo. 457 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Qual é a conexão dele com Avginya? 458 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - Com Demchika? - Sim. 459 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Nenhum. - Você quer viver? 460 00:59:31,234 --> 00:59:34,445 Claro. Quem não quer viver? 461 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Sente-se. 462 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Sobrenome. 463 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Peixe. 464 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Ano de nascimento? - 1916. 465 00:59:51,421 --> 00:59:54,882 - Olhe para mim! Local de nascimento? - Perto de Gomel. 466 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Para onde você estava indo? 467 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Para comida, para a fazenda. 468 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Mas a fazenda foi incendiada. - Que fazenda? 469 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 De Kulgai, eu acho. 470 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Como você acabou em Lesiny? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Estávamos vagando à noite. 472 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Nos deparamos com a casa do mais velho. - Então você estava indo até ele? 473 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Não. Eu disse que estávamos indo para a fazenda. 474 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Quem é o comandante da sua unidade? 475 01:00:20,575 --> 01:00:23,119 Bem... Dubovoi. 476 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Onde está a unidade? 477 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - Na floresta. - Qual floresta? 478 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkovsky. 479 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Quantos homens na unidade? 480 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Cerca de 500. - Você está mentindo. 481 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Sabemos que há mais. 482 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Bem, havia mais. 483 01:00:39,845 --> 01:00:43,472 Mas eles enviaram as unidades de extermínio. Manobras, batalhas – tivemos perdas. 484 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Eles pegaram você, e isso é apenas o começo. 485 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Então você estava indo para Lesiny. 486 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Eu disse que íamos para a fazenda! Estava queimado! 487 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Bem, sim. Kulgai e seu grupo foram baleados. 488 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Então você nasceu em Mogilev. 489 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Mogilev? 490 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 Em Mogilev ou em Gomel? 491 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 Em Gomel. Gomel. 492 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Sobrenome! 493 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Cujo? - Seu! 494 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Peixe. 495 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Quem estava atirando à noite, você ou ele? 496 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Então foi ele. Certo? 497 01:01:21,720 --> 01:01:23,137 Qual o nome dele? 498 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Não sei. 499 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 E o apelido do mais velho é Coruja, certo? 500 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Coruja? Que coruja? 501 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Eu não disse nada! Não sei nada sobre corujas! 502 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Tudo bem, tudo bem. 503 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Multar. 504 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Vejo que você tem a cabeça apoiada nos ombros. 505 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Talvez possamos salvar sua vida. 506 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Você não acredita em mim? Nós podemos fazer isso. 507 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Se você não está mentindo 508 01:02:16,066 --> 01:02:17,733 você pode se juntar à polícia, 509 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 e servir a Grande Alemanha. 510 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Meu? 511 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Sim, você. 512 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Por que, você... 513 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Você não precisa responder imediatamente. 514 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Pense bem. 515 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Como você disse que o nome dele é? 516 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamanyuk! 517 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Sim, senhor! 518 01:03:02,153 --> 01:03:03,362 Bem? 519 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Não sei. 520 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Não. 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Muito bem. 522 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Leve-o para o porão. 523 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Mas... a ruiva. 524 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Você é surdo? 525 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Traga o mais velho para mim. - Senhor. 526 01:03:30,515 --> 01:03:31,849 Bitte, por aqui. 527 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Descanse, cara! 528 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Bastardos! 529 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 O que eles fizeram com você? 530 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kolya, é você? 531 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Eu gritei muito? 532 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 Isso não muda nada. 533 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Você suportou isso? 534 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Tudo ficará bem. 535 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Bastardos. 536 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Não pode ser. 537 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Encontraremos uma saída. 538 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Ouvir. 539 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 A principal coisa é dizer-lhes as mesmas coisas. 540 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 É assim. 541 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Estávamos atrás de comida. A fazenda foi incendiada. 542 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Viemos para Lesiny. Entendi? 543 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - É inútil. - Pare com isso. Não seja estúpido. 544 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Apenas ouça. 545 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Estamos na unidade de Dubovoi, que está agora na floresta Borkovsky. 546 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Todo mundo sabe disso. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Deixe-os arriscar o pescoço. 548 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Há um exército inteiro lá. Eles vão fumá-los. 549 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Olha, nós temos pensar em algo. 550 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 É fácil morrer. Temos que encontrar uma saída. 551 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Não vai funcionar. 552 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Precisamos jogá-los como um peixe na linha. 553 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Se você puxar com muita força e quebrá-lo, tudo está perdido! 554 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Finja ser submisso. 555 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Eles até se ofereceram para me levar para a polícia. 556 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 O que você está olhando? 557 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Estou lhe dizendo que deveríamos fingir. 558 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kolya... 559 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Eu não sou bobo, você sabe. 560 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 O que você está dizendo? 561 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Somos soldados. 562 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Soldados. 563 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Não rasteje na merda. 564 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Você nunca vai lavá-lo. 565 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Então... em um buraco. 566 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Para alimentar os vermes. 567 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 É isso? 568 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Não é o pior que pode acontecer. 569 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Mas não é sobre isso. 570 01:06:46,336 --> 01:06:49,838 Agora eu sei. Eu sei. 571 01:06:51,216 --> 01:06:55,010 O importante é a sua consciência, 572 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 ser fiel a si mesmo. 573 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Só então... -Você é um idiota. 574 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Você é um tolo, Sotnikov. 575 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 E você até se formou de um instituto. 576 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Eu quero viver! Para viver! 577 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Para destruir esses bastardos! 578 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Entender? 579 01:07:11,361 --> 01:07:13,445 Eu sou o soldado. Você é um cadáver. 580 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Tudo o que resta é a sua teimosia, seus princípios. 581 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Então continue vivendo, sem consciência. É possível. 582 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Você está... falando comigo 583 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 sobre consciência? 584 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Quem desembarcou aquela mulher, 585 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 e eu, saudável e em forma, ileso 586 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 quem nos trouxe aqui? 587 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Você, com sua consciência! 588 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 No sótão - ferido, doente - por que você não levantou as mãos primeiro? 589 01:07:53,736 --> 01:07:55,195 A consciência te impede? 590 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak salvou você e a aldeia da destruição! 591 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Minha consciência pensa! - Olhar. 592 01:08:02,495 --> 01:08:03,579 - E o seu? - E o quê. 593 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Precisamos agir! E você - "Consciência! Consciência." 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Você não tem esperança? 595 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Você está mentindo. Você ainda tem esperança. 596 01:08:16,843 --> 01:08:20,012 Como você esperava em campo. 597 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 E nós conseguimos! Exatamente! Nós conseguimos. 598 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Temos que sobreviver! 599 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Então você vai se juntar à polícia? 600 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 Vá em frente. 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Então não fique chateado. 602 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Você... você... 603 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Você sabe o que você é? 604 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Você está me arrastando com você em seu buraco para lhe fazer companhia 605 01:08:59,427 --> 01:09:01,595 porque você está com medo! 606 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Seu bastardo mentiroso! 607 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Você está com medo! Você. 608 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, por que você fechou os olhos? 609 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Ei. Um pouco de água. 610 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 O que você está fazendo aqui? 611 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Veja como eles o aleijaram. 612 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Mas vejo que você teve mais sorte. 613 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Eu ainda estou conseguindo. 614 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Está claro o que está por vir. 615 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Eles não vão deixar assim. 616 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Aqui está sua água. 617 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 E certifique-se de que aquele bandido está apto pela manhã. Entendi? 618 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 O que há de manhã? 619 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Quem é você? 620 01:11:34,123 --> 01:11:35,332 Basya. 621 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - Filha do sapateiro Meyer? - Sim. 622 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 O que eles querem de você? 623 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Para contar a eles quem estava me escondendo. 624 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Mas você não contou a eles. 625 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Não tenha medo. 626 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Venha aqui. 627 01:12:14,914 --> 01:12:16,122 Aqui. 628 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Entre, escória! - Pare de empurrar! 629 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - São todos homens! - Você vai aguentar até de manhã. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - O que acontece de manhã? - Pela manhã. 631 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Ameaças também? Seu maldito traidor! 632 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Você não cumpriu tempo suficiente por aquele esfaqueamento! 633 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Eles deveriam ter trancado você pelo resto da vida! 634 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 E meu marido até o defendeu no tribunal! O tolo. 635 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Meus queridos, meus queridos filhos! 636 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Sozinho agora sem mim, com fome! 637 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Não se preocupe. Talvez você fique bem. 638 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Multar." Claro. Eles estão furiosos. 639 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Dizem que o alemão que foi baleado morreu. 640 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Eu gostaria que todos morressem! 641 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Então é disso que se trata. 642 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 E Pavlo - que tal? 643 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Um investigador agora. 644 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Quem teria pensado ele se tornaria um Judas? 645 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Você quer dizer Portnov? 646 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Claro. Ele é da nossa aldeia. 647 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Todo mundo o conhece. 648 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Antes da guerra, ele andava dando palestras. 649 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Muito bem falado. 650 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Ele era bastante arrojado. 651 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Depois que ele saiu o instituto Vitebsk, ele se tornou tão grandioso. 652 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 O instituto? 653 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Sim. Até se tornou chefe do centro social. 654 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 E o coro. 655 01:13:44,128 --> 01:13:46,296 O Sr. Portnov era o diretor do nosso coral. 656 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Participei de duas músicas. 657 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 "Fogueiras", 658 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 e "Sinos da Noite". 659 01:14:00,061 --> 01:14:01,269 Ele... 660 01:14:03,230 --> 01:14:05,398 Ele interrogou você? 661 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Ouvir. 662 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Você também estudou em Vitebsk. Talvez vocês se conhecessem. 663 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Talvez vocês fossem colegas de classe. 664 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Não tente lembrar. 665 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 É por isso que ele estava perguntando sobre você. "Quem é ele?" 666 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 "Não tente lembrar." 667 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 É mais fácil assim. 668 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Qualquer coisa para salvar suas peles! 669 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Nós vamos - vamos lembrar! 670 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Mesmo no próximo mundo! 671 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Deixe isso. 672 01:15:05,543 --> 01:15:07,252 Então eu espero e espero. 673 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 E eu estava com tanta fome. 674 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Mas eu estava com medo para sair dos arbustos. 675 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 E então vieram as chuvas. 676 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 As folhas caíram, 677 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 e o arbusto ficou todo nu. 678 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Eu não queria comer nem mesmo me mover. 679 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Então, uma vez, eu abri meus olhos, 680 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 e havia tia Praskovya parado ali. 681 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Você quer dizer a esposa de Saprunov? 682 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Ela me reconheceu. - Uma mulher de bom coração. 683 01:15:46,584 --> 01:15:47,792 O que isso importa para você? 684 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Enfiando o nariz nos negócios de todos. 685 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Você não deveria ter dito isso. 686 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Todos morreremos juntos. 687 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 Ó Deus, tenha misericórdia de mim. 688 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Lava-me completamente da minha iniquidade... 689 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Senhor, tenha piedade de mim, um pecador, 690 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 e preserve minha alma. 691 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Senhor, tenha piedade de mim. 692 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Senhor... tenha piedade de mim! 693 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Santa Mãe de Deus... 694 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Meu filho. 695 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 Oh meu Deus. O que é? 696 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Meu filho. 697 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Não nos deixe. Você pode me ouvir? 698 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Eu sou inocente. 699 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Sou inocente diante de todos os homens! 700 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Trabalhei em segredo para Dubovoi. 701 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Ele me disse para ser o mais velho, dizendo: "Você nos ajudará e salvará pessoas." 702 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Meu filho, não sou inimigo. 703 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 Você ouve? Eu sou inocente! 704 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Peixe. 705 01:18:49,516 --> 01:18:51,309 - Peixe! - O que? 706 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Mais perto. 707 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Bem? 708 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Não me deixe morrer antes do amanhecer. Não me deixe morrer. 709 01:18:58,525 --> 01:19:01,903 Kolya, assumirei toda a culpa. 710 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Eu farei isso. 711 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - O que você está dizendo? - Não me deixe. 712 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Aguentar! - Não me deixe morrer. 713 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Água! 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,203 Rápido! 715 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Eu farei isso. - Está congelado. 716 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Não pode ser. 717 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Beba um pouco. 718 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Bem? 719 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Bebida. 720 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Velho 721 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 naquela época eu queria... 722 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Para me matar? 723 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Mas você não me matou. Não se atormente. 724 01:20:19,815 --> 01:20:23,693 Vou morrer como um homem agora, não como um cachorro. 725 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Ouça... irmão. 726 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 O que é isso? 727 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Irmão! Irmão! 728 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Droga. Eu pensei. 729 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Aguentar. Não pode ser. 730 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 O que você vai dizer a eles? 731 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Você deve ficar calmo. Não perca a compostura. 732 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Não me deixe adormecer. 733 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Eu não vou. Eu não vou. 734 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Irmão, eu te digo. 735 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Chega de dormir! 736 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Todo mundo fora. Liquidação. 737 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Mova-se! 738 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Venha aqui, uma perna só! 739 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Solte-o! 740 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Ligue para o investigador. - Tarde demais para investigação. 741 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Como é tarde demais? 742 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Como é tarde demais? - Suas mãos! 743 01:22:20,561 --> 01:22:23,604 Ei! Ligue para Portnov! 744 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Quanto isso custa para você? Você é mesmo humano? 745 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Cale-se! - Chame o investigador. 746 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Amarre o velho. - Chame o investigador! 747 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Amarre-o. 748 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Pare com isso! Pare com isso, sim? 749 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Pare com isso! 750 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Você amarrou todos eles? 751 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Investigador! 752 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Diga a eles que eu quero para fazer uma declaração! 753 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Herr Major, com licença. 754 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Este partidário aqui quer para fazer algum tipo de declaração. 755 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Liberte essas pessoas. 756 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Eles são inocentes. 757 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Eu sou seu partidário! 758 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Eu estava em uma missão. 759 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Eu matei seu alemão! 760 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Eles estão aqui por acidente. 761 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Atire em mim sozinho! 762 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 O que mais? 763 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Faça algo... por eles. 764 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Isso é tudo 765 01:24:07,709 --> 01:24:09,752 cidadão lvanov? 766 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Não, não sou lvanov. 767 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Eu sou Sotnikov. 768 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Capitão do Exército Vermelho. 769 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Nasceu em 1917. 770 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Um bolchevique. 771 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Membro do partido desde 1935. 772 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Professor de profissão. 773 01:24:38,699 --> 01:24:41,367 No início da guerra, Eu comandei uma bateria. 774 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Eu matei vocês, bastardos, mas não o suficiente de você. 775 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Meu nome é Sotnikov, 776 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Boris Andreevich. 777 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 eu tenho um pai 778 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 uma mãe, 779 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 e uma pátria. 780 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 Herr Major, nada de importante. 781 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Sr. Investigador, senhor! Só um minuto! 782 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Senhor investigador! 783 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Ontem. Você disse... 784 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Eu concordo! Concordo! 785 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Eu juro, não tenho nada a ver com isso! 786 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 Ele vai confirmar! 787 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Concordo! - Kolya! 788 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Herr Major, desculpe-me novamente. 789 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Esse cara está pedindo para se juntar à polícia. 790 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Talvez devêssemos mantê-lo, experimente-o. 791 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Você concorda em se juntar à polícia? 792 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Concordo. 793 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 Tudo bem. Desamarre-o. 794 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Você está deixando ele ir? 795 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Então me solte também! 796 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 Eu vou contar! Eu vou te contar quem a estava escondendo. 797 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Eu vou te contar! 798 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 Eu tenho bebês! Querido Deus, o que eles farão? 799 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Então me diga. 800 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Ela é chamada - -Pense no que você está fazendo. 801 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Volte a si. - Bem, diga-me. Diga-me. 802 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 Foi... 803 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Bem? 804 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Foi Fedor Burak, eu acho. - Burak? 805 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Burak não está aqui há muito tempo. Pense mais. 806 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Fale! 807 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Bem? 808 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Mas eu te contei. 809 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamanyuk. 810 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Mas eu te disse! 811 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Cala a sua boca! 812 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 É melhor você calar sua boca suja. 813 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Segure-a com força. 814 01:27:34,833 --> 01:27:36,542 Ajude-o. 815 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Mexa-se! 816 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Bem? Rapidamente! 817 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Não crie problemas! 818 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Prossiga. - Vamos. 819 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Eu vou fugir. 820 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Eu vou fugir? 821 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 O chefe não está satisfeito. Não há pessoas suficientes. 822 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Meus bons senhores, tenham piedade! 823 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Bons senhores! 824 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 Eu tenho filhos pequenos. 825 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 Bons senhores! 826 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Tenha piedade dessa mulher estúpida! 827 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Senhores, tenham piedade! 828 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Monstros! 829 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Levante-se, mulher. 830 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Volte a si. 831 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Controle-se. 832 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Me perdoe. 833 01:35:10,038 --> 01:35:11,246 Não fique aí parado. 834 01:35:13,208 --> 01:35:14,416 Eu mesmo farei isso. 835 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Espere. 836 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Bom trabalho, você. 837 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Pegue isso. 838 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Você é um bastardo capaz. 839 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 SOMOS PARTIDÁRIOS QUEM ATIROU EM SOLDADOS ALEMÃES 840 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Ouça. - O que? 841 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Você poderia me devolver meu cinto? 842 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Aqui. 843 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Você fez isso bem. Pendurei-o como um coelho. 844 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 Quem? 845 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Meu? 846 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Ei, estúpido. Manter-se. 847 01:41:19,824 --> 01:41:23,952 Judas. 848 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 O que está acontecendo aí? 849 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Cuidado onde pisa, porco. 850 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Pare de olhar para mim! 851 01:41:51,981 --> 01:41:53,189 Vá em frente! Mova-se! 852 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Deixe-o ficar com isso, Mitrokha! 853 01:41:56,485 --> 01:41:57,694 É isso. 854 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Tire seu cavalo do caminho! 855 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Venha junto. Venha junto. 856 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 O que você está olhando? Maldito. 857 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 O que há com você? 858 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Nada. 859 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Então mova-se. 860 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Venha, venha. 861 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Ei, pegue o banco. 862 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Venha me ver mais tarde. 863 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Sim, senhor. 864 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Não, agora é "Jawohl". Acostume-se com isso. 865 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Vamos, vamos comer. 866 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Onde está aquele idiota? - No banheiro. 867 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Ei, você! 868 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Ei, idiota! 869 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Um minuto. 870 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Vamos, saia! 871 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 O comandante está esperando! 872 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Você vai demorar? 873 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 O FIM 874 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Restaurado por Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 875 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladímir SOLODOVNIKOV. 876 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Aleksey SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV. 877 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Produtor de restauração Karen Shakhnazarov 878 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Mosfilm Cinema Concern